中國僑網1月8日電 據《歐洲時報》編譯報道，在法國，幾乎每個城市都有暴力、犯罪頻發的“平民區”。巴黎華人聚居的13區也是“平民區”，但此“平民區”非彼“平民區”。無論是在法國政界還是在民間，很久以來，華人群體一直被視為移民融入的典范。
日前，法國歷史學家、作家兼記者海斯基在法國主流資訊網站刊文，解讀巴黎13區緣何俗稱“唐人街”，而并未像其他街區那樣被稱為“平民區”。文章短小且未旁征博引，通過作者在“唐人街”所見所聞“以小釋大”，展現了華人的良好形象。
文章摘編如下：
1月2日深夜，法國西南部發生了槍擊事件，一名16歲少年因受重傷不治身亡，另有多人受傷。一時間，輿論大多聚焦事件發生地：波爾多市的花楸樹街區，也是法國人俗稱的一個“平民區”。
法語中的“平民”一詞來源于“人民”，因此我們可以推斷出，花楸樹街區應該是人民居住的地方。
事實上，巴黎的“唐人街”才是真正意義上的“平民區”。那里有成千上萬的“小人物”，從事著不同行業：有人從事縫紉制衣，有人做文員，也有人從事餐飲業或者商業。然而，他們的街區卻不是一個“平民區”，因為“平民區”這一措辭只是留給某些街區，在那些街區，年輕人暴躁不安，“遇火即燃”。
有一天，我去13區一家中餐館吃晚餐。餐館由一對年長的夫婦經營，男主內(負責炒菜)、女主外(在餐廳為客人服務)。在收銀臺，有一個二十多歲的年輕人負責給客人結賬。他在那里一直看書學習，每當有客人結賬時他才會停下來。
輪到我付款時，我問他在看什么。他回答說：“是我在巴黎政治學院的課程。”他還補充說，白天他去學校學習，晚上來餐館給父母幫忙，他非常感謝父母提供了學習機會。
不知有多少巴黎政治學院的學生，晚上會在“平民區”的土耳其烤肉店給父母幫忙呢？
